A&E / Urgencias

I think every parents fear is that there child will get ill. Just over a week ago I felt his head and he was quite hot, (but we are living in 40 degrees heat remember). I just watched him and thought it was the heat but later on he was still hot so I took his temperature and it was 37,5. Usually when I check it he has about 36.5. I wasn’t too worried but thought it was a little strange as we hadn’t had any jabs that week which can cause a high temperature. 

Creo que el miedo de todos los padres es que su hijo se pondrá malo. Hace poco más de una semana toque su cabeza y estaba caliente (pero hay que recordar que en la calle hacía unos 40 grados). Le vigile de cerca porque pensé que era por el calor peor las tarde tenía 37,5 y normalmente tiene 36,5 o así. No estaba muy preocupada pero me pareció raro ya que no tenía ninguna vacuna muy reciente que pueden causar fiebre. 

I gave him some medicine to bring in down during the night and the next day it was high again. We waited but then in he evening again it was 38.2 so we decided to take a trip to a&e. Now for decisions to kick in as we have private health care too so what hospital should we take him too? As he in himself seemed fine, it didn’t appear to be too serious we opted for the private hospital as he would be attended to quicker. 

Le di medicina para bajar la fiebre durante la noche y el día siguiente volvió a subir. Nos esperamos un rato pero por la tarde otra vez tenía 38,2 asi que decidimos ir a urgencias. Ahora teníamos que tomar decisiones porque tenemos un seguro médico privado también asi que ¿adonde deberíamos llevarle? Ya que parecía que él estaba bien le llevamos al hospital privado ya que hay menos espera. 

The doctor could see nothing wrong with him so we had to do a urine test. They stuck a bag over his willy and put his nappy back on and told us to call them when he had done some. Well just our luck after waiting almost an hour for him to wee, as I went to tell the nurse he also pooed! They weren’t sure whether the bag would be contaminated and we’d have to do it again. Fortunately it wasn’t. 

El médico no veía que le pasara nada así que le hicieron un análisis de urina. Le colocaron una bolsita por encima de su pilila y volvieron a ponerle el pañal. Nos dijeron que avisáramos cuando había hecho pipi. Estuvimos esperando casi una hora hasta que hizo y Just cuando salí a avisar decidió hacer caca también. No sabían si entonces la bolsa estaría contaminado y habría que hacerlo otra vez. Por suerte estaba bien. 

The results came back all clear so we were sent home on the condition that we return if his temperature rose above 38.5. 

Volvieron los resultados bien y nos mandaron a casa diciendo que volviéramos si le daba fiebre más de 38,5.

It was late. We went home, put him to bed. Showered, etc. At 2.00am before I settled to sleep I checked his temperature and it was 38,6. So we got ready again and returned to a&e. This time there was a different doctor. They checked him over more thoroughly and his temperature had decreased on it’s own. We were sent home again told we could give him medicine more often and to use cool towels. He seemed fine. So that’s what we did and the next day he was fine again. 

Era tarde. Fuimos a casa y le acostamos. Nosotros nos duchamos y a las 2 de la mañana antes de acostarme le tome la temperatura y estaba en 38,6 así que otra vez nos acercamos a urgencias. Esta vez había otro médico y le miraron más profundamente. Se le había bajado un poco la fiebre sola. Nos mandaron a casa otra vez dando nos indicaciones de darle más medicina si hiciera falta y para usar toallas frías en su cabeza para ayudar a bajarle la fiebre. Esto hicimos y el día siguiente ya estuvo bien. 

Now we have experienced it though, a trip to a&e. Luckily it was nothing and he didn’t seem affected at all. 

Ahora hemos pasado por nuestro primer viaje a urgencias con el. Menos mal que no era nada y a él no le afecto.


We have one like this but a different brand and they are so easy to use! 

¡Nosotros tenemos uno así y son tan fáciles de usar!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s